Chỉnh sửa và khớp lời: tumlum vnbits.org
Ngày xửa ngày xưa có một nàng công chúa xinh đẹp...
nhưng nàng bị một lời nguyền khủng khiếp,
chỉ có thể phá vỡ bằng nụ hôn tình yêu đầu tiên.
Nàng bị giam cầm trong một tòa tháp cao
có rồng lửa canh giữ.
Nhiều hiệp sĩ gan dạ đã cố gắng giải thoát nàng...
nhưng không ai sống sót.
Nàng chờ đợi trong sự giam cầm
của con rồng dữ trên ngọn tháp cao nhất
chờ người yêu và nụ hôn đầu tiên.
Chuyện ấy chẳng bao giờ có!
Toàn là chuyện...
Somebody once told me the world is gonna roll me
I ain't the sharpest tool in the shed
She was lookin' kind of dumb with her finger and her thumb
In the shape of an "L" on the forehead
The years start comin' and they don't stop commin'
Fed to the rules and I hit the ground runnin'
Didn't make sense not live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb
So much to do So much to see
So what's wrong with takin' the backstreets
You'll never know if you don't go
You'll never shine if you don't glow
Hey, now You're an all-star
Get your game on, go play
Hey, now, you're a rock star Get the show on, get paid
And all that glitter is gold
Only shootin' stars break the mould
It's a cool place and they say it gets colder
You're bundled up now but wait till you get older
But the meteor men beg to differ
Judging by the hole in the satellite picture
The ice we skate is gettin' pretty thin
The water's getting warm so you might as well swim
My world's on fire How 'bout yours
That's the way I like it and I'll never get bored
- Hey, now, you're an all-star
Get your game on go play
Hey, now you're a rock star Get the show on, get paid
And all that glitter is gold
Only shootin' stars break the mould
Đi nào.
Hey, now You're an all-star
Get your game on, go play
Hey, now, you're a rock star Get the show on, get paid
And all that glitter is gold
Only shootin' stars break the mould
Hắn ở trong đó à?
Ta vào bắt hắn đi!
Ê, khoan, anh biết hắn có thể làm gì anh không?
Hắn sẽ nghiền xương anh và ăn với bánh.
Đó là người khổng lồ.
Chằn tinh thì tệ hơn nhiều.
Họ sẽ lột da quý vị làm áo.
Họ sẽ moi gan, móc mắt,
lấy tròng trắng làm thạch.
Ăn với bánh mì nướng, ngon lắm!
Lui lại! Ta cảnh cáo đấy!
Quý vị phải chạy đi chứ!
Và biến luôn đi!
''Truy nã. Nhân vật truyện cổ tích.''
Thôi, xe này đầy rồi!
Lăn bánh đi!
Nhanh lên, đứng dậy!
Kế tiếp?
Đưa đây! Hết bay lượn rồi nhé!
20 đồng bạc cho mụ phù thủy! Tiếp theo!
- Đứng lên! Nào! - 20 đồng!
Ngồi xuống đó!
lm lặng!
Cái lồng này bé quá!
Xin đừng nộp tôi! Tôi sẽ không lì lợm nữa!
Tôi sẽ sửa chữa mà! Hãy cho tôi một cơ hội!
Thôi im đi!
Tiếp theo!
- Giao nộp gì đấy? - Con búp bê gỗ này.
Tôi không phải búp bê! Tôi là người thật!
Năm đồng cho món đồ chơi bị quỷ ám!
- Mang đi đi! - Con xin bố! Đừng để họ làm thế!
- Giúp tôi với! - Tiếp theo! Nộp gì đấy?
Tôi có một con lừa biết nói!
Được. Mười đồng, nếu bà chứng minh được.
Nói đi chú lừa nhỏ.
Sao?
Nó... nó chỉ... hồi hộp thôi mà.
Bình thường nó nói tía lia. Nói đi, đồ lì lợm!
- Thôi, vậy đủ rồi! Lính canh! - Nó nói được mà!
Nó nói mà. Tôi nói được! Tôi rất thích nói.
Tôi là con vật nói nhiều nhất thế giới!
- Dẫn con mụ đó đi đi! - Không! Không!
Tôi thề đấy! Nó nói được mà!
Này! Tôi bay được!
Nó bay được kìa!
- Nó nói được! - Đúng thế đó, đồ đần độn!
Ta là một chú lừa biết nói và biết bay!
Các người đã thấy ruồi bay, bướm bay
nhưng dám cá là chưa ai thấy lừa bay!
Bắt nó!
Bắt nó! Lối này! Rẽ qua đây!
Tên Chằn tinh kia!
Gì đấy?
Thừa lệnh Ngài Farquaad, ta ra lệnh bắt giữ bọn ngươi
và đưa đến một địa điểm tái định cư đã được chỉ định.
Thật à? Một mình anh bắt sao?
Tôi nói với anh một câu nhé?
Ban nãy anh thật đáng nể!
Anh nói chuyện với...
...tôi à?
Ừ, tôi nói chuyện với anh đấy. Hồi nãy anh tài quá! Lũ lính ấy...
Chúng tưởng sẽ bắt được tôi, sau đó anh xuất hiện, thế là xong.
Chúng chỉ còn nước chạy té khói!
Thật là vui.
- Ờ, vui thật. - Mèn ơi, được tự do sướng thật!
Sao không đi ăn mừng tự do với bạn bè đi hả?
Nhưng... tôi đâu có bạn.
Và tôi cũng không trở lại đó một mình đâu.
Này, khoan đã! Tôi có ý này rất hay! Tôi theo anh nhé?
Anh đúng là một chiến binh cừ khôi.
Ta sẽ cùng nhau làm mọi người nể sợ!
Ôi chao! Thấy sợ thật!
Nói thật nhé, anh la như thế chẳng ai sợ đâu...
nhưng hơi thở của anh thôi cũng đủ làm họ chạy rồi... hôi quá!
Suýt nữa anh làm cháy cả lông mũi tôi đấy.
Cũng như lúc...
tôi lỡ ăn quả thối... Cứ phải đánh rắm suốt cả ngày.
Sao cứ lẽo đẽo theo tôi vậy?
Để tôi nói cho nghe.
♪ Vì tôi chỉ có một mình... ♪
♪ không có ai ở bên tôi... ♪
♪ Những vấn đề của tôi đã giải quyết hết... ♪
♪ Không có ai làm tôi vui. ♪
♪ Nhưng sống trên đời phải có bạn bè... ♪
Đừng hát nữa!
Hát kiểu đó hèn gì chẳng có bạn!
Chỉ một người bạn chân tình mới thẳng thắn đến thế!
Nghe này lừa nhỏ. Nhìn tôi đi. Tôi trông thế nào?
À...ờ...
- Rất cao? - Không, tôi là một chằn tinh!
Hiểu chưa? Người ta săn tôi bằng đinh ba và đuốc!
Anh không thấy sợ sao?
Không hề!
Thật à?
Thật, rất thật.
Mèn ơi, tôi khoái anh rồi. Anh tên gì?
Ừm... Shrek.
Shrek? Anh biết tôi thích anh ở điểm nào không?
Anh có cái kiểu... bất cần đời, trông rất hay.
Tôi thích thế. Tôi nể anh lắm. Anh thật tài.
Chà! Nhìn kìa! Ai lại ở một nơi như thế này hả?
Nhà của em đấy ạ!
Nhà đẹp đấy chứ! Đẹp thật đấy!
Anh giỏi trang trí thật. Ngân sách ít mà anh trang trí đẹp đấy.
Tôi thích cục đá này đấy. Cục đá đẹp thật.
Hình như anh không có nhiều khách nhỉ?
Tôi thích yên tĩnh.
Tôi cũng thế. Chúng ta lại có thêm điểm giống nhau.
Tôi rất ghét khi phải gần ai mà mình không thích.
Mình làm mọi cách mà họ không chịu biến đi cho. Thật dễ điên.
Cho tôi ở với anh nhé?
Cái gì?
Cho tôi ở với anh nhé?
- Tất nhiên! - Thật à?
- Không! - Đừng mà, tôi không muốn trở ra đó!
Bị xem là quái đản khổ lắm, anh không hiểu đâu. À quên, chắc anh hiểu chứ.
Nhưng đó là lý do vì sao ta phải đoàn kết. Anh phải cho tôi ở lại!
- Đi mà! Năn nỉ mà! - Được, được!
- Nhưng chỉ một đêm thôi ! - A, cảm ơn!
- Anh làm cái gì... Không! Không! - Vụ này sẽ vui đây!
Mình có thể thức khuya... trao đổi chuyện đàn ông...
Và buổi sáng, tôi sẽ làm món bánh nướng.
Tôi ngủ ở đâu thế nhỉ?
Bên ngoài!
Như thế cũng được thôi.
Tôi chưa biết anh và anh chưa biết tôi...
Chắc là ngủ ngoài cũng được rồi.
Thôi tôi đi đây.
Chúc ngủ ngon!
Tôi cũng thích ở ngoài trời. Tôi là lừa, sinh ở ngoài trời mà.
Tôi sẽ ngồi một mình ngoài này...
♪ Tôi cô đơn... không có ai cạnh bên... ♪
Tôi đã bảo anh ở ngoài rồi mà!
Tôi đang ở ngoài chứ đâu!
Thức ăn không tươi như ở trại, nhưng mình không thể kén chọn!
Không giống như ở nhà, nhưng không sao đâu!
Cái giường đẹp nhỉ?
- Chết nè! - Hình như có pho mát?
Ặc, kinh quá!
- Anh đấy à, Gorder? - Sao anh biết?
Thôi đủ rồi! Tụi bay làm gì trong nhà tao?
Ôi, không, không được!
- Lấy cái hòm này đi đi! - Thế để ở đâu? Cái giường bị chiếm rồi!
Sao chứ?
Tôi sống trong đầm lầy. Tôi đã dựng bảng. Tôi là chằn tinh kia mà!
Muốn một chút riêng tư cũng không được nữa.
Ôi, không!
Không!
- Đừng! - Đừng đẩy chứ!
Các người làm gì trong đầm lầy của tôi?
Ôi trời ơi!
Sợ quá!
Được rồi, biến hết giùm đi!
Nào, nhanh lên! Nhanh, nhanh lên! Đi đi!
Đừng, không phải chỗ đó.
Đừng nhìn tôi chứ, tôi đâu có mời họ.
Không ai mời chúng tôi cả!
- Sao? - Chúng tôi bị ép đến đây!
- Ai ép? - Ngài Farquaad.
Ông ấy ép buộc chúng tôi, và đã ký lệnh đày chúng tôi đấy!
Thôi được!
Có ai biết thằng cha Farquaad ở đâu không?
Tôi biết. Tôi biết lão ở đâu.
Có ai khác biết hắn ở đâu không?
- Có ai không? - Tôi! Tôi!
- Có ai không? - Tôi nè!
Thôi được.
Chú ý đây, các nhân vật cổ tích.
Đừng có tự nhiên quá nhé, không ai mời mấy người đâu!
Tôi sẽ đi gặp gã Farquaad gì đó ngay bây giờ...
và tống tất cả ra khỏi đất của tôi về chỗ cũ.
Còn anh...
Anh sẽ đi theo tôi!
Nãy giờ chỉ chờ nghe câu đó.
Shrek và Lừa, hai người bạn cùng phiêu lưu lên thành phố!
Thích quá!
♪ Chúng ta lại lên đường. ♪
Hát với tôi đi Shrek.
♪ Tôi không thể chờ đến lúc lên đường. ♪
Tôi đã nói gì về vụ hát hò?
- Huýt sáo được không? - Không!
- Vậy ngâm nga được không? - Vậy cũng được.
Thôi đủ rồi! Hắn đã sẵn sàng khai!
Chạy đi! Chạy đi! Chạy càng nhanh càng tốt!
Không bắt được tôi đâu, tôi là người bằng bánh ngọt!
- Ông là một con quỷ! - Ta không phải quỷ, chính là mi!
Mi và cả thế giới cổ tích đó làm hỏng thế giới hoàn hảo của ta!
Nói ngay, bọn kia đâu?
Ăn tôi đi!
Ta đã hết sức công bằng với các ngươi.
Ta hết kiên nhẫn rồi! Nói đi hay ta sẽ...
Đừng, đừng lấy nút áo kẹo dẻo của tôi!
Thôi được! Ai giấu chúng?
Thôi để tôi nói! Ông có biết người làm bánh không?
- Người làm bánh hả? - Phải, người làm bánh.
Ta biết. Người làm bánh ở Drury Lane.
Cô nàng đã lấy người làm bánh!
- Người làm bánh? - Phải, người làm bánh.
Cô nàng đã lấy người làm bánh!
Thưa Ngài! Chúng tôi đã tìm ra!
Vậy còn chờ gì nữa? Mang vào đi!
- Hỡi... gương thần... - Đừng nói gì cả!
Đừng!
Xin chào!
Gương kia ngự ở trên tường!
Đây có phải là một vương quốc hoàn hảo hay không?
Thành thật mà nói thì ngài không phải là vua.
Thelonius đâu?
- Mi đang nói là... - Tôi muốn nói là Ngài chưa là vua.
Nhưng Ngài có thể trở thành vua. Ngài chỉ cần cưới một công chúa.
Nói tiếp đi.
Ngài chỉ cần ngồi và thư giãn...
vì đã đến lúc Ngài gặp những công chúa còn độc thân!
Và họ đây!
Công chúa thứ nhất đang sống như giam cầm ở vương quốc Xa Rất Xa.
Cô ấy thích ăn sushi và tắm hơi.
Cô nấu ăn và dọn dẹp cho hai cô em xấu tính của mình.
Đó là Công chúa Lọ lem!
Công chúa thứ hai là một công chúa từ thế giới thần tiên.
Dù sống chung với bảy người đàn ông, cô ấy cũng không dễ tính.
Hãy hôn đôi môi lạnh giá của nàng, và nàng sẽ sống lại!
Đó là công chúa Bạch Tuyết!
Và cuối cùng, nhưng không hề thua kém...
công chúa thứ ba một cô gái tóc đỏ...
ở một lâu đài có rồng dữ, xung quanh là nham thạch nóng bỏng!
Nhưng đừng ngại việc ấy...
Nàng rất chịu chơi và rất thích uống cocktail ... hay dạo chơi dưới mưa.
Công chúa phải cứu... Công chúa Fiona!
Ngài sẽ chọn ai, công chúa số một.
Công chúa số hai, hay công chúa số ba?
- Hai! Hai! - Ba! Ba!
- Hai! Hai! - Ba!
- Ba! Một! - Ba?
Ba! Hãy chọn công chúa số Ba, thưa Ngài!
Được rồi! Công chúa số ba!
Ngài Farquaad, Ngài đã chọn công chúa Fiona.
Công chúa Fiona. Nàng thật hoàn hảo.
Ta chỉ cần tìm một người nào đó có thể đi...
Tôi cũng phải nhắc là có chuyện thường xảy ra lúc về đêm..
- Ta sẽ đi cứu nàng! - Nhưng sau lúc mặt trời lặn...
Nín! Ta sẽ mang Công chúa về làm Hoàng Hậu!
Và DuLoc cuối cùng cũng sẽ có một vị vua hoàn hảo!
Chỉ Huy trưởng! Hãy chuẩn bị đạo quân giỏi nhất!
Ta sẽ tổ chức một cuộc tỉ thí!
Phải rồi! Đúng rồi! DuLoc kia kìa!
Tôi đã nói là tôi sẽ tìm ra mà!
Thì ra đó là Lâu Đài của Farquaad.
Ừ... đúng chỗ rồi.
Lão xây lâu đài để bù lại cái gì đấy nhỉ?
Này khoan! Khoan đã Shrek!
Nhanh lên em! Chúng ta bị trễ rồi!
Ê anh kia!
Chờ tí! Tôi không ăn thịt anh đâu!
Tôi chỉ... tôi chỉ...
Sao yên lặng vậy ta!
Quá yên lặng!
Mọi người đâu rồi?
Này, nhìn xem!
Welcome to DuLoc such a perfect town
Here we have some rules Let us lay them down
Don't make waves, stay inline and we'll get along fine
DuLoc is a perfect place
Please keep off of the grass Shine your shoes, wipe your... face
DuLoc is, DuLoc is
DuLoc is a perfect...
...place
Quaooo! Làm lần nữa đi!
Không, không! Thôi nhé?
Hỡi các hiệp sĩ anh hùng!
Những người giỏi nhất của vùng đất này!
Hôm nay một người trong số các bạn sẽ chứng tỏ khả năng...
Này, anh muốn ăn đòn lắm hả?
Tôi xin lỗi!
Người anh hùng đó sẽ có vinh dự... à không, đặc quyền...
Đi giải cứu công chúa Fiona xinh đẹp...
từ nanh vuốt của rồng dữ...
Nếu Hiệp sĩ vô địch này không thành công...
Hiệp sĩ về nhì sẽ tiếp tục...
...cứ như thế mà thay nhau.
Có thể một số sẽ chết... nhưng ta sẵn lòng hy sinh...
Cuộc tỉ thí bắt đầu!
Cái quái gì thế?
- Cái gì mà tởm vậy? - Nói vậy là không lịch sự đâu nhá!
- Chỉ là một con lừa thôi mà. - Sao?
Các hiệp sĩ! Có kế hoạch mới!
Kẻ nào giết được chằn tinh sẽ là nhà vô địch. Tấn công!
- Bắt hắn đi! - Ê, từ từ đã chứ!
Bắt hắn đi! Tiến lên, bắt hắn đi!
Cụng ly làm quen nhé?
Giết hắn đi!
Không muốn à? Thế cũng được.
Nhào vô!
Shrek! Giao cho tôi, giao cho tôi!
Cái ghế, lấy cái ghế đập đi!
Cảm ơn! Xin cảm ơn!
Luôn sẵn lòng phục vụ.
Tôi ra lệnh nhé, thưa Ngài!
Không, ta có ý này hay hơn.
Nhân dân Duloc! Đây là nhà vô địch của chúng ta!
Cái gì?
Chúc mừng ngươi, Chằn tinh!
Ngươi đã được giao một sứ mạng cao cả và vinh quang!
Sứ mạng à? Tôi có rồi! Tôi phải đòi vùng đầm lầy của tôi lại!
- Đầm lầy của mi? - Ừ, của tôi!
Đó là nơi mà ông đã đày tất cả các nhân vật cổ tích đến!
Thế à?
Được rồi. Ta thoả thuận với nhau nhé.
Hãy lo việc này cho ta và ta sẽ trả đầm lầy lại cho mi.
Trả lại đúng y như trước?
Đúng đến từng con cóc.
- Còn bọn kia? - Coi như biến mất!
Sứ mạng gì vậy?
Xem nào, anh sẽ phải đi tìm một con rồng...
và giải cứu một cô công chúa để Farquaad trả lại đầm lầy cho anh...
mà chính hắn đã nhét cả đống quái đản vào đó.
Thảo nào mà lừa không nên biết nói.
Chả hiểu! Sao anh không hù lão?
Siết cổ hắn, xay xương hắn để làm bánh... Chuyện anh thường làm đó.
Biết ngay mà.
Sao không bảo tôi chặt đầu cả làng rồi bêu đầu họ...
moi gan, uống mật...
Như vậy nghe có hay không?
À, thật ra thì... không.
Nghe nè, chằn tinh không phải như người ta nghĩ đâu.
- Ví dụ coi. - Ví dụ à?
Được... Chằn tinh cũng như củ hành.
- Hôi à? - Phải... à không!
- Làm chảy nước mắt? - Không!
Bị phơi ngoài nắng thì héo và mọc rễ?
Không! Có nhiều lớp!
Củ hành có nhiều lớp!
Chằn tinh cũng có nhiều lớp! Củ hành cũng có nhiều lớp!
Hiểu chưa? Cả hai đều có nhiều lớp!
À, củ hành và anh có nhiều lớp đấy à.
Không phải ai cũng thích củ hành đâu!
Bánh ngọt? Ai cũng thích! Bánh ngọt có nhiều lớp!
Tôi không cần biết... mọi người thích gì...
Chằn tinh không phải là bánh ngọt.
Anh biết mọi người còn thích gì nữa không? Bánh kem.
Có ai mà mình mời bánh kem...
Lại trả lời là: ''Không... tôi không thích bánh kem?''
- Bánh kem ngon lắm! - Không!
Đúng là chưa từng thấy con lừa nào đần độn đến thế.
Chằn tinh giống củ hành! Hết chuyện!
Bái bai. Hẹn gặp lại!
Bánh kem là thứ ngon nhất trên đời.
Chẳng thà anh hát còn hơn là cứ lải nhải mãi.
Anh có khăn giấy không đấy? Tôi chảy nước miếng rồi!
Mới nhắc đến bánh kem thôi mà tôi đã chảy nước miếng rồi.
I'm on my way from misery to happiness today.
I'm on my way from misery to happiness today
And everything that you receive up yonder
Is what you give to me the day I wander
I'm on my way
Shrek! Anh đánh rắm đấy à?
Khi nào muốn làm phải báo trước chứ! Lúc nãy miệng tôi mở đấy!
Nếu mà tôi làm, thì anh đã chết rồi!
Mùi lưu huỳnh đấy.
- Chắc mình đã đến gần. - Ừ, phải, lưu huỳnh.
Đừng đổ cho lưu huỳnh. Tôi biết mùi mà, chẳng phải lưu huỳnh đâu!
Cũng chẳng phải từ quanh đây mà ra.
Cũng to đấy, nhưng nhìn vị trí kìa.
Shrek? Khi anh bảo là chằn tinh có nhiều lớp...
Ừ, sao?
Chắc tôi phải nói thật.
Lừa chẳng có nhiều lớp da đâu, chúng tôi nhát lắm.
- Khoan đã. Lừa biết quái gì mà sợ. - Anh hiểu ý tôi mà.
Chẳng lẽ anh lại sợ độ cao!
Tôi chỉ không thích đi cầu khỉ bắc qua hồ nham thạch.
Có tôi sau lưng anh đây mà.
Sẵn sàng hỗ trợ tinh thần.
Ta sẽ đi trên cầu này từ từ từng bước một.
- Thật à? - Thật chứ sao.
- Như thế tôi yên tâm hơn nhiều. - Cứ đi đi.
- Và đừng nhìn xuống! - Ừ, không nhìn xuống, không nhìn xuống.
Shrek! Tôi nhìn xuống rồi!
Chúa ơi, tôi không đi nổi đâu! Cho tôi quay lại đi!
- Anh đi được nửa đường rồi mà! - Nhưng nửa đường đó an toàn!
Mất thì giờ quá! Anh quay lại đi!
- Shrek, đừng! Chờ tôi với! - Lừa!
- Vậy ta cùng khiêu vũ đi nhé? - Đừng làm thế!
Hả, đừng làm gì?
- Làm thế này à? - Phải rồi, thế đó.
Phải à? Thế thì được.
Shrek, đừng!
- Đừng! Đừng làm nữa! - Anh thích thì tôi chiều theo thôi mà.
Tôi chết mất, tôi chết mất. Shrek, tôi chết đến nơi rồi!
Ố!
Xong xuôi rồi, Lừa ạ. Thế là xong rồi.
Quá hay.
Con quái vật phun lửa quỷ quái ấy đâu rồi?
Bên trong, đang chờ ta cứu đấy.
Tôi đang nói về con rồng mà.
- Anh có sợ không đấy? - Không nhưng...
Thế thì tốt, tôi cũng đâu sợ.
Sợ thì có gì là xấu đâu.
Sợ là một phản xạ tự nhiên đối với một tình huống không quen thuộc.
Không quen thuộc và nguy hiểm nữa chứ!
Với một con rồng thở ra lửa, ăn thịt người rồi lại thở ra lửa tiếp...
Ta sợ một chút đâu có nghĩa là ta hèn nhát.
Tôi biết tôi không phải đứa hèn nhát.
Lừa, xin anh hai việc nhé.
lm ... lặng.
Giờ đi lại đằng kia xem có cầu thang hay không.
Cầu thang? Tôi tưởng mình tìm công chúa chứ.
Công chúa sẽ ở trên phòng cao nhất của ngọn tháp cao nhất.
- Sao anh biết? - Đọc ở đâu đó.
Được thôi. Anh xử con rồng, tôi xử cầu thang.
Để tôi tìm cầu thang. Tôi sẽ cho chúng một bài học!
Cho chúng hết biết chúng lên đến đâu!
Để đấy tôi lo cho xem.
Tôi mà lo thì phải biết. Đừng có giỡn. Cầu thang thì tôi trùm.
Siêu trùm luôn! Giá như có cầu thang ở đây để mình bước lên nhỉ.
Ít ra cũng biết được công chúa ở đâu, nhưng còn...
Con rồng!
Lừa, coi chừng!
Chết nè!
Không! Ôi, không!
Ôi, răng gì mà to thế?
Lại còn trắng sáng nữa! Chắc nạn nhân nào cũng khen vậy quá!
Chắc cậu đã đi tẩy trắng, vì tôi thấy cậu có nụ cười tuyệt đẹp.
Tôi nghe hơi thở thơm mùi bạc hà hay sao ấy nhỉ?
Và... ôi chao... một cô gái rồng!
Tất nhiên, đúng là một cô gái!
Vẻ đẹp của cô thật lộng lẫy!
Sao vậy? Mắt bị sao thế?
Tôi cũng muốn ở chơi lắm, nhưng tôi... à...
Tôi bị suyễn, và tôi không khoái nếu cô cứ thở ra khói như thế.
Shrek!
Đừng! Shrek! Shrek!
- Dậy đi! - Chơi trò gì vậy?
Cô là Công chúa Fiona phải không?
Vâng, tôi đang chờ một hiệp sĩ đến cứu.
Hay đấy. Chạy theo tôi.
Nhưng Ngài Hiệp sĩ!
Đây là lần đầu gặp gỡ.
Lúc này phải là một giây phút lãng mạn tuyệt vời chứ!
Ôi giời, ai rảnh dữ vậy!
Khoan, anh làm gì vậy? Anh phải bế tôi lên...
nhảy qua cửa sổ, đu dây xuống con tuấn mã đang chờ bên dưới.
- Cô rảnh quá nên lên kế hoạch đủ thứ hả? - Ừm.
Nhưng ta phải tận hưởng giây phút này chứ!
Hay anh có thể đọc thơ cho tôi nghe?
Một bài ca, một đoạn thơ tình? ... hay cái gì đó chứ!
Không có đâu em.
Ít ra tôi có thể biết tên vị Hiệp sĩ Anh hùng chứ!
À... Shrek.
Ngài Shrek.
Tôi tặng Ngài vật này để tỏ lòng biết ơn.
Cảm ơn!
Anh chưa giết con Rồng à?
Việc đó làm sau.
Đâu phải làm kiểu đó! Anh phải tuốt gươm, xông vào giết nó chứ!
Hiệp sĩ nào cũng làm vậy!
Ờ, trước khi họ chết queo!
Vấn đề không phải vậy.
Anh đi đâu? Lối ra đằng kia!
Lo thân tôi đã chớ.
Anh là loại hiệp sĩ gì vậy?
Loại đặc biệt.
Từ từ thôi em gái.
Quen ai thì cũng phải tìm hiểu một thời gian chứ.
Đó là theo phong cách hồi xưa...
Tôi chưa muốn bắt đầu một quan hệ quá vật chất...
Tôi chưa sẵn sàng cho việc... ấy.
Sự sâu sắc là thứ tôi đang tìm kiếm.
Khoan, đó là đụng chạm không cần thiết!
Cô làm gì vậy?
Được rồi, bây giờ mình làm lại từ đầu, từ từ từng bước nhé.
Ta nên làm bạn trước, hay là bạn tâm thư cũng được.
Tôi hay đi đó đây, nhưng cũng rất thích nhận bưu thiếp...
Tôi rất muốn ở chơi lâu nhưng...
Đừng làm thế, đuôi tôi đấy! Cái đuôi của tôi!
Cẩn thận kẻo đứt đuôi! Tôi chưa cho phép... Cô định làm gì vậy?
Đừng! Đừng chứ.
Không! Không! Đừng!
- A, công chúa. - Nó nói được à?
Ừ, bắt nó im mồm mới khó đấy.
Hai người chạy đi.
Để đó tôi lo con rồng!
Thành công rồi! Anh đã cứu tôi! Anh thật là tài!
Anh thật tuyệt vời! Anh...
...có nhiều cách hơi lạ... tôi công nhận.
Nhưng hành động của anh gan dạ và tâm hồn anh trong sáng.
Tôi mắc nợ anh!
Một hiệp sĩ sẽ ra sao nếu không có một con tuấn mã?
Anh nghe chưa? Cô ấy gọi tôi là tuấn mã.
Cô ấy tưởng tôi là ngựa đấy.
Ta thắng rồi! Ngài có thể gỡ mũ ra.
- Không. - Tại sao không?
Tôi bị hói đầu!
Đi mà! Tôi rất muốn xem mặt vị cứu tinh của tôi!
Không, không nên đâu.
Vậy thì làm sao anh hôn tôi?
Cái quái gì vậy? Chuyện ấy đâu có trong hợp đồng?
Có khi là chuyện mặc nhiên?
Không! Đó là định mệnh! Anh phải biết những việc ấy chứ!
Một công chúa bị giam cầm trong tháp cao, và bị rồng canh giữ...
được một hiệp sĩ giải cứu.
Sau đó họ hôn nhau, nụ hôn tình yêu ban đầu.
Hôn Shrek? Việc ấy... Khoan. Cô tưởng Shrek là tình yêu của cô đấy à?
Chứ sao.
Công chúa nghĩ Shrek là người yêu sao?
Gì mà cười lăn lộn thế?
Cứ coi như tôi không hợp với cô, được chưa?
Sao lại không? Anh là vị cứu tinh của tôi.
Hãy bỏ mũ ra.
Này, vụ này không hay đâu!
- Cứ bỏ mũ ra đi! - Không, tôi không làm đâu.
- Bỏ ra. - Không.
-Làm ngay đi! - Thôi được!
Từ từ! Cô thích thì tôi chiều, cô nương ạ.
Anh... anh là chằn tinh.
A, cô chờ đợi Hoàng tử đẹp trai sao?
Đúng ra thì là thế.
Ôi... chuyện này sai hết rồi!
Lẽ ra anh không phải là chằn tinh!
Ngài Farquaad bảo tôi đi cứu công chúa, được chưa?
Chính ông ta mới là người cưới cô.
Vậy sao ông ấy không tự đến cứu tôi?
Hỏi hay đấy. Đi mà hỏi ông ta.
Nhưng tôi phải được người yêu cứu kia mà.
Không phải do chằn tinh và... một con thú nuôi.
Thế là tiêu tùng con tuấn mã.
Cô làm rắc rối đời tôi quá.
Đời anh liên quan gì đến tôi!
Anh cứ nói với Ngài Farquaad là nếu muốn cứu tôi đàng hoàng,
thì tôi sẽ chờ ở ngay đây.
Này, tôi không phải thằng đưa thư, tôi chỉ giao hàng thôi.
Đố anh dám!
- Bỏ tôi xuống! - Có theo không đấy, Lừa?
Tôi đi ngay sau anh đây!
Bỏ tôi xuống ngay, nếu không thì coi chừng!
Như thế này không đàng hoàng! Bỏ tôi xuống!
Tôi hỏi câu nữa nè.
Ví dụ có một nàng thích mình, nhưng mình không thích cô ta lắm.
Làm sao để rút lui khéo mà cô ta không buồn...
và mình cũng không bị nướng vàng hay xơi tái.
Thì cứ nói thật rằng cô ấy không phải là đối tượng của mình.
Ai cũng biết chuyện gì xảy ra khi mình tìm được...
Mình đến DuLoc càng sớm càng tốt.
Công chúa sẽ thích nơi đó... Đẹp lắm!
Còn chú rể tương lai? Ngài Farquaad? Ông ấy ra sao?
Để tôi nói như thế này nhé.
Người có tướng tá như Ngài Farquaad rất hiếm.
Tôi cũng không biết. Có nhiều người không thích ông ấy lắm.
Hai anh đừng cười nữa!
Hai anh chỉ ganh tỵ vì không thể bằng một người tài giỏi như Ngài Farquaad.
Ừ... có thể cô nói đúng.
Nhưng ngày mai,cô sẽ được tự do đánh giá ông ta.
Ngày mai? Lâu thế sao?
- Ta không ngừng để cắm trại sao? - Không, vậy còn lâu hơn.
- Ta có thể đi tiếp. - Nhưng trong rừng có cướp!
Thôi nghỉ đi, Shrek! Vụ cắm trại này nghe hay đấy.
Thôi đi. Trong rừng có gì đáng sợ bằng tôi chứ?
Phải tìm chỗ cắm trại ngay.
- Đằng này! - Shrek! Phải tìm chỗ nào khác chứ!
Chỗ này không hợp với công chúa!
Không, thật hoàn hảo! Chỉ cần trang trí đôi chút thôi.
Trang trí đôi chút? Là làm gì?
Một cánh cửa! Xin chúc quý vị ngủ ngon!
Cần tôi kể chuyện cho dễ ngủ không?
Đã bảo... ĐI NGỦ.
Shrek, anh làm gì vậy?
Giỡn chút thôi, làm gì dữ!
Ngôi sao kia là Throwback,
Chằn tinh duy nhất có thể phun nước bọt xa đến ba cánh đồng.
Ừ, đúng rồi.
Anh có thể nhìn sao mà đoán trước tương lai không?
Sao không cho biết tương lai, chúng chỉ kể chuyện thôi.
Kia là Bloodnut, Chằn tinh mập.
- Vậy nên ông ta nổi tiếng đấy! - Anh bịa chuyện này phải không?
Không đâu, ông ấy kia kìa.
Và nhóm thợ săn đang chạy đi vì ông ấy quá hôi.
Mấy cái chấm li ti thôi mà trời!
Nhiều khi sự việc nhìn đơn giản nhưng thực ra không phải như vậy!
Hiểu chưa?
Thôi dẹp đi.
Shrek, chúng ta sẽ làm gì khi lấy lại được đầm lầy của chúng ta?
Đầm lầy của chúng ta?
Khi chúng ta xong việc giao công chúa đến nơi đến chỗ...
Chúng ta? Không có chúng ta nào hết nhé, Lừa.
Chỉ có tôi và đầm lầy của tôi.
Đầu tiên phải xây một bức tường cao ba thước quanh đất của tôi.
Anh làm tôi buồn đấy, Shrek.
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Vụ xây tường này chỉ là một cách để giữ ai đó bên ngoài.
- Không phải thế! - Anh có giấu giếm gì không?
Mặc kệ tôi.
Lại là vụ ''củ hành nhiều lớp'' nữa chứ gì?
Đây là vụ ''bỏ qua và đừng nói tới nữa.''
- Sao anh không muốn nói tới. - Sao anh lại muốn nói?
- Sao anh cứ giấu? - Tôi đâu có giấu.
- Có đấy chứ. - Lừa, tôi cảnh cáo anh!
- Anh định xua đuổi ai đấy? - Mọi người, được chưa?
Thế là khá hơn rồi đấy!
Trời ơi là trời!
Anh làm sao vậy? Làm gì mà ghét cả thế giới thế?
Không phải tôi ghét ai...
...mà chính là thế giới ghét tôi mới đúng.
Mọi người mới nhìn thấy tôi đã la lên: ''Á! Cứu tôi! Chạy mau!"
"Một gã chằn tinh dữ dằn và xấu xí!''
Họ đánh giá tôi trước khi hiểu tôi.
Vì vậy tôi sống một mình là hơn.
Anh biết sao không?
Lúc mới gặp, tôi đâu có nghĩ anh là chằn tinh xấu xí.
Ừ, tôi biết rồi.
Vậy... có con lừa nào trên đó không?
Có chú lừa Gabby,
vừa nhỏ con vừa làm người khác bực mình.
Thấy rồi. Là ngôi sao bự rầm đó hả?
- Đó là mặt trăng! - À, ra thế.
Nữa đi, cho ta thấy lần nữa!
Gương thần... hãy cho ta thấy nàng. Cho ta thấy công chúa.
Tuyệt vời.
Ừ, anh thích như thế đó!
- Nữa đi em, anh thích mà! - Lừa, dậy đi!
- Hả? Chuyện gì? - Dậy đi!
- Chuyện gì thế? - Xin chào!
Các anh thích có thích trứng rán không?
- Chào công chúa! - Chuyện gì đây?
Hôm qua mình làm quen nhau như thế là không đúng kiểu.
Tôi đền cho hai người.
Dù sao đi nữa các anh cũng đã cứu tôi.
Cảm ơn nhiều.
Ăn đi. Hôm nay còn phải đi xa lắm.
Shrek!
Gì? Tôi khen mà!
Thà ợ ra còn hơn nín hơi.
Trước mặt công chúa ai lại làm thế?
- Cảm ơn. - Cô ấy cũng tệ như anh vậy!
Cô cũng không giống như tôi nghĩ lắm đâu.
Có khi anh cũng không nên đánh giá người khác trước khi biết rõ họ.
Tự do muôn năm.
Công chúa!
Anh làm gì vậy?
Bình tĩnh, em yêu! Vì ta là vị cứu tinh của nàng!
Và ta cứu nàng khỏi tay của tên quỷ...
...xanh kia.
Ê! Đó là công chúa của tôi! Tự tìm công chúa của mình đi chứ!
Thôi đi, không thấy ta đang bận hay sao?
Này, tôi không biết anh là ai!
À phải rồi! Tôi bất lịch sự quá!
Hãy để tôi tự giới thiệu!
Oh, Merry Men!
I steal from the rich and give to the needy
- He takes a wee percentage - But I'm not greedy
- I rescue pretty damsels Man, I'm good - What a guy, Monsieur Hood
I like an honest fight and a saucy little maid
- What he's basically saying is he likes to get-- - Paid
- So - When an ogre in the bush grabs a lady by the tush
- That's bad - That's bad
When a beauty's with a beast it makes me awfully mad
He's mad He's really, really mad
I'll take my blade and ram it through your heart
Keep your eyes on me, boys 'cause I'm about to start
Nghe bực mình quá!
Đồ quỷ nhỏ!
Ta đi tiếp chứ?
Từ từ đã.
Này, khoan khoan, chờ một chút!
- Ở đâu ra vậy? - Cái gì?
Chuyện hồi nãy. Ngạc nhiên quá.
Cô học ở đâu vậy?
Khi sống một mình...
...phải học những việc ấy trong trường hợp có...
- Có mũi tên sau mông anh kìa! - Sao?
- Vậy mà tôi không biết! - Trời! Đây là lỗi của tôi!
- Tôi ân hận quá! - Sao? Chuyện gì đấy?
- Shrek bị thương! - Shrek bị thương? Shrek sắp chết sao?
- Tôi không sao đâu, Lừa. - Đừng chết, đừng bỏ tôi bơ vơ!
Đưa chân lên, quay đầu lại và ho lên đi!
- Có ai biết cách chữa không? - Lừa! Bình tĩnh!
Nếu muốn giúp Shrek, hãy vào rừng tìm một bông hoa xanh gai đỏ.
Hoa xanh gai đỏ. Tôi đi ngay! Hoa xanh gai đỏ.
Đừng chết, Shrek. Nếu thấy đường hầm dài, đừng đi về phía ánh sáng!
Lừa!
À, phải rồi! Hoa xanh gai đỏ!
Hái hoa đó về làm gì?
Để tống lừa đi chỗ khác.
À ra thế.
Anh cứ nằm yên, và tôi sẽ rút mũi tên ra.
Có rút cũng từ từ chứ!
- Xin lỗi, phải kéo mạnh mới ra! - Đừng, đau lắm.
Giữ đấy nhé!
- Cô làm nặng thêm bây giờ. - Đừng chạy!
- Dừng lại! - Anh có...
Thôi được, vậy anh muốn sao?
Hoa xanh gai đỏ... Hoa xanh gai đỏ.
Giá như mình đừng mù màu thì...
Hoa xanh gai đỏ!
Chờ đó Shrek! Tôi đến ngay!
Ui da! Không được!
Tôi gần thấy đầu mũi tên rồi!
- Chỉ cần... - Ui da!
E hèm.
Đâu có gì! Chúng tôi chỉ...
Nếu hai người muốn được riêng tư, sao không nói?
Thôi đi! Còn lâu tôi mới nghĩ vậy.
Công chúa đây chỉ...
- Úi! - Ê, cái gì thế?
M...m...máu đó à?
My beloved monster and me
We go everywhere together
Wearin' a raincoat that has four sleeves
Gets us through all kinds of weather
She will always be the only thing
That comes between me and the awful sting
That comes from living in a world that's so damn mean
La la la.
Đến nơi rồi, Công chúa.
Tương lai đang chờ đón cô.
- DuLoc đấy à? - Ừ, tôi biết rồi.
Shrek nghĩ Ngài Farquaad tìm cách bù lại việc gì đó,
nên tôi biết là ông ta... ối!
Ta...
- Ta nên đi nhanh hơn. - Phải đấy.
Nhưng ... Shrek?
Tôi lo... cho Lừa.
- Sao? - Nhìn anh ta kìa.
- Trông anh ta không khoẻ. - Cô nói gì thế? Tôi khoẻ mà!
Anh cứ nói thế. Và sau đó... anh sẽ ngất cho coi.
- Chết queo! - Cô ấy nói đúng đấy!
Trông anh tệ lắm. Muốn ngồi nghỉ không?
Để tôi pha trà.
Tôi cũng không muốn làm phiền...
nhưng tôi bị trặc cổ, và mỗi khi quay đầu...
Thấy chưa!
- Ai đói không? Tôi đi tìm thức ăn! - Tôi đi tìm củi!
Đi đâu hết trơn vậy? Trời ơi! Ngón chân tôi tê hết rồi!
Tôi cũng đâu có ngón chân!
Tôi cần có ai đó vỗ về!
Ngon! Ngon quá!
- Món gì đấy? - Chuột đồng.
Chuột đồng quay.
Thật à?
Đúng là ngon tuyệt.
Làm món hầm cũng ngon lắm.
Không phải khoe chứ món chuột đồng hầm là món ruột của tôi.
Chắc tối mai tôi sẽ ăn hơi khác.
Thỉnh thoảng cô có thể ra đầm lầy thăm tôi.
Tôi sẽ nấu đủ thứ cho cô ăn.
Súp cóc đầm lầy, mắt cá chiên hành, muốn gì là có nấy.
Nghe hay đấy.
Công chúa này...
Gì, Shrek?
Tôi... tự hỏi.
Cô có...
Cô có ăn nữa không?
Tình cảm quá nhỉ. Nhìn cảnh hoàng hôn kìa!
Hoàng hôn?
Ôi không! Sao muộn thế?
- Quá muộn! - Sao?
Khoan đã! Tôi hiểu rồi!
Cô sợ bóng tối chứ gì?
Đúng rồi! Sợ lắm luôn! Tôi phải vào trong đây!
Đừng lo, ngày xưa tôi cũng hay sợ bóng tối cho đến khi...
Khoan! Tôi vẫn sợ bóng tối đấy chứ!
Chúc ngủ ngon!
Chúc ngủ ngon.
Á à! Tôi thấy hết rồi nhá!
Anh nói gì đấy?
Tôi không nghe gì hết. Tôi là thú vật và tôi có linh tính.
Tôi biết hai người thích nhau rồi, tôi cảm thấy rất rõ!
Anh điên rồi! Tôi chỉ đưa cô ấy về nộp cho Farquaad.
Thôi đi Shrek, hãy tỉnh lại và nói thật đi!
- Cứ vào trong đó nói thật lòng mình! - Tôi...
Không có gì để nói cả! Với lại nếu tôi có nói đi nữa...
Thì... anh biết đấy...
Tôi không nói, vì không nói được!
Cô ta là công chúa, và tôi là...
Chằn tinh?
Phải. Một chằn tinh.
- Này, anh đi đâu? - Lấy thêm... củi.
Công chúa?
Công chúa Fiona?
Công chúa, cô đâu rồi?
Công chúa!
Trong này ghê quá, tôi không đùa đâu nhé.
- Ôi, không! - Không sao đâu!
- Shrek! Shrek! - Không sao! Không sao đâu!
- Bà đã làm gì Công chúa? - Lừa ơi, tôi là công chúa đây!
Tôi đây, trong thân xác này!
Trời ơi, bà đã ăn thịt Công chúa!
- Nghe tôi nói không? - Lừa ơi!
- Cứ thở đi, tôi sẽ cứu cô! - Không!
Shrek! Shrek!
Tôi đây!
Công chúa?
Cô làm sao vậy? Trông cô...
... hơi khác.
- Tôi xấu lắm, đúng không? - Đúng thế đấy!
Có phải tại thức ăn không? Tôi đã bảo Shrek là chuột đồng không tốt!
- Ăn gì thì sẽ thành thứ đó... - Không phải!
Từ khi còn bé tôi đã như thế này rồi!
Cô nói sao? Tôi đã thấy cô thế này bao giờ đâu?
Tôi chỉ thế này khi mặt trời lặn.
''Ban ngày khác ban đêm...
''Và cứ như thế mãi...
''Cho đến khi có được nụ hôn tình yêu đầu tiên...
"Và sau đó sẽ trở thành giống người mình yêu''
Nghe hay quá.Tôi đâu ngờ cô biết làm thơ.
Đó là một lời nguyền!
Khi tôi còn bé...
một mụ phù thủy đã nguyền rủa tôi.
Mỗi đêm tôi trở thành như thế này...
Con vật khủng khiếp xấu xí này!
Họ giam tôi lên tháp cao để chờ ngày người yêu tôi đến cứu...
Đó là lý do tôi phải cưới Farquaad ngày mai...
...trước khi chiều tối và ông ấy thấy tôi...
...như thế này.
Thôi được rồi, bình tĩnh đi! Chuyện đâu đến nỗi tệ thế.
Cô cũng đâu có xấu gì. Thôi, tôi chẳng xạo nữa. Cô xấu thật.
Nhưng cô chỉ thế này vào ban đêm thôi. Shrek xấu 24/7.
Nhưng Lừa ơi, tôi là Công chúa.
Công chúa không được như thế này.
Vậy cô đừng lấy Farquaad nữa nhé?
Việc ấy là bắt buộc.
Chỉ nụ hôn của người yêu tôi mới phá vỡ được lời nguyền.
Nhưng... cô là một chằn tinh.
và Shrek... hai người có nhiều điểm giống nhau lắm đấy.
Shrek?
Công chúa, tôi... Nói kiểu gì đây ta?
Cô khoẻ không? Tôi cũng khoẻ.
Mọi việc đều ổn.
Tôi thấy đóa hoa này và tôi nghĩ đến cô vì nó rất đẹp và...
Thật ra tôi không thích nó lắm, nhưng tôi nghĩ có thể cô thích... vì cô rất xinh.
Nhưng tôi cũng thích cô... Tôi... à...
Mình gặp rắc rối to rồi. Thôi được, mình cứ vào.
Tôi không thể lấy bất cứ người nào tôi muốn.
Hãy nhìn tôi cho kỹ!
Nói thật lòng...
Ai lại yêu một con quái vật xấu xí và ghê tởm như thế?
''Công chúa'' và ''xấu xí'' nghe không hợp tí nào.
Vậy nên tôi không thể ở lại với Shrek.
Cơ hội duy nhất để sống hạnh phúc là lấy được người tôi yêu.
Anh hiểu chưa?
Phải vậy thôi.
Đó là cách duy nhất để phá vỡ lời nguyền!
Ít nhất cô cũng phải nói thật với Shrek!
Đừng! Anh không được nói, không ai được biết việc này!
Nếu phải giữ bí mật thì biết nói để làm gì?
Hãy hứa là anh sẽ không nói! Hứa đi!
Thôi được, tôi sẽ không nói! Nhưng cô phải nói!
Xong việc chắc tôi phải đi gặp bác sĩ quá!
Mắt tôi giật giật rồi này.
Nói... không nói...
Nói.
Shrek!
Shrek, tôi muốn nói với anh một việc...
Shrek.
- Anh có sao không? - Siêu khoẻ!
Chưa lúc nào khoẻ thế.
Tôi... có chuyện muốn nói với anh.
Cô không phải nói gì hết.
- Tối qua tôi nghe hết rồi. - Anh nghe tôi nói gì rồi à?
Từng từ một.
Vậy anh phải hiểu rồi chứ?
Hiểu chứ sao không!
Như cô nói, ''Ai lại có thể yêu một con quái vật xấu xí, ghê tởm?''
Nhưng tôi tưởng anh đâu cần việc ấy.
Thế à? Cần chứ sao không?
Đúng giờ thật!
Công chúa, tôi có cái này cho cô đây.
Tôi hụt mất chuyện gì đấy, hả?
Ai nói đấy? Không thể nào là một con lừa!
Công chúa Fiona.
Như đã hứa! Giao đất lại cho tôi!
Sổ đỏ cho vùng đầm lầy của mi đây, hoàn toàn giải phóng.
Cầm lấy và đi đi trước khi ta đổi ý!
Xin thứ lỗi cho tôi, vì đã làm Công chúa giật mình.
Nhưng nàng cũng làm ta giật mình.
Ta chưa thấy ai đẹp rạng rỡ đến thế.
Tôi là Farquaad.
Ngài Farquaad? Ôi, không không.
Xin thứ lỗi, vì tôi chỉ đang...
...từ biệt bạn bè.
Thật dễ thương. Nàng không cần lịch sự với chằn tinh làm gì.
Chằn tinh làm gì có cảm xúc.
Vâng, Ngài nói đúng.
Công chúa Fiona xinh đẹp tuyệt trần...
Ta xin hỏi nàng làm vợ.
Nàng có chịu về làm cô dâu của ta chăng?
Ngài Farquaad, tôi bằng lòng. Chẳng có gì làm...
Tuyệt vời! Ta sẽ lên kế hoạch và ngày mai ta sẽ làm lễ cưới.
Không! Ý tôi là...
Sao lại phải chờ?
Hãy làm đám cưới hôm nay... trước khi mặt trời lặn.
Nàng hồi hộp, phải không? Nàng có lý.
Càng sớm, càng tốt. Còn có quá nhiều việc để làm!
Thức ăn, bánh cưới, ban nhạc... danh sách khách...
Chỉ huy trưởng! Hãy gom vài người khách!
Tạm biệt anh chằn tinh!
Shrek, anh làm gì vậy? Anh để cô ấy đi à?
- Ừ, rồi sao? - Shrek, có một điều mà anh chưa biết!
Tối qua tôi nói chuyện với cô ấy, cô ấy...
Tôi đã biết anh nói chuyện với cô ấy. Hai người thân quá nhỉ.
Nếu thân đến thế, sao không theo cô ấy về nhà đi?
Nhưng... tôi muốn đi theo anh.
Tôi đã bảo rồi mà! Anh không được theo tôi về!
Tôi sống một mình! Đầm lầy của tôi! Tôi! Không có ai khác!
Hiểu chưa? Không ai hết!
Nhất là những con lừa vô dụng, nói nhiều, phiền phức.
- Nhưng tôi nghĩ... - Anh nghĩ gì?
Anh nghĩ sai rồi!
Shrek...
I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do ya
It goes like this the fourth, the fifth
The minor fall the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah
Baby, I've been here before
I know this room I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
But love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah
And all I ever learned from love
Is how to shoot at someone
Who outdrew you
And it's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah
Lừa hả?
Anh làm gì đấy?
Dựng một bức tường chứ làm gì, hỏi vớ vẩn.
Ừ, thì biết rồi.
Nhưng bức tường phải bao quanh đầm lầy, không phải đi xuyên qua.
Nó chỉ bao quanh phần của anh thôi. Phần của anh đó, và phần của tôi đây.
Phần của anh nữa à?
Phần của tôi. Tôi đã giúp cứu công chúa.
Tôi đã làm một nửa công việc. Phải có một nửa phần thưởng chứ!
Đưa tảng đá kia đây. Tảng đá giống cái đầu của anh đấy.
- Lui lại! - Anh mới là người phải lui lại!
- Đây là đầm lầy của tôi! - Của chúng ta!
- Bỏ đi, Lừa! - Anh mới bỏ đi!
- Đồ lừa lì lợm! - Đồ chằn tinh hôi rình!
Thôi kệ cha anh.
Lại đây, tôi chưa xong việc với anh mà!
Còn tôi thì xong rồi!
Anh nói chuyện gì lúc nào cũng ''Tôi, tôi, tôi''!
Bây giờ đến phiên tôi đây!
Hãy im và nghe đây!
Anh ích kỷ với tôi!
Anh mắng mỏ tôi và chẳng bằng lòng chuyện gì mà tôi làm cả.
Anh toàn là ức hiếp tôi, xua đuổi tôi!
Thế à? Nếu tôi đối xử tệ đến thế, sao anh lại quay lại?
Vì bạn bè là như thế. Phải tha thứ cho nhau!
Ờ, anh nói đúng đấy.
Tôi tha thứ cho anh...
...vì tội đâm tôi sau lưng.
Anh có quá nhiều lớp củ hành đến nỗi sợ cả chính tình cảm của mình.
- Thôi đi đi! - Anh lại làm thế, y như anh đã làm với Fiona.
Cô ấy rất thích anh, có khi còn yêu anh nữa.
Yêu tôi? Cô ấy bảo tôi xấu xí, ghê tởm kia mà!
Tôi đã nghe hai người nói chuyện!
Không phải cô ấy nói về anh! Mà là nói về...
...người khác.
Không phải nói về tôi à?
Vậy nói về ai?
Không được! Tôi không nói gì hết! Anh chẳng bao giờ nghe tôi cả!
- Đúng không? - Lừa!
- Không! - Thôi được!
Tôi xin lỗi, được chưa?
Tôi xin lỗi!
Tôi cũng chỉ là một thằng chằn tinh vừa xấu xí vừa ngu dốt thôi.
Anh bỏ qua cho tôi chứ?
Bạn bè phải thế chứ!
Ừ. Bạn nhé?
Bạn thì bạn.
Vậy...
Fiona nói gì về tôi thế?
Hỏi tôi làm gì? Tìm cô ấy mà hỏi!
Chết cha! Lễ cưới! Sao đến kịp bây giờ!
Đừng lo! Khi muốn thì làm quái gì chả được...
Và tôi đã có cách!
Lừa?
Ai bảo tôi hấp dẫn quá làm gì chứ!
Nào, lại đây đi.
Được rồi... Đừng mùi mẫn thế, không hay lắm đâu.
Rồi, cứ nhảy lên và bám chặt nhé.
Tôi chưa kịp đặt yên cương!
Hỡi nhân dân DuLoc.
Hôm nay chúng ta tụ họp ở đây...
để làm chứng...
cho hôn nhân...
- Của Vị vua mới của chúng ta... - Xin lỗi...
Đi nhanh đến phần nghi thức luôn được không cha?
Cứ tiếp tục!
Đi chơi đi, nếu cần tôi sẽ huýt sáo nhé.
Shrek, khoan đã!
- Anh muốn làm cho đúng cách chứ! - Anh nói gì vậy?
Có một câu nói mà anh phải chờ!
Linh mục sẽ hỏi: ''Hãy nói lúc này hoặc im lặng vĩnh viễn''
- ...đó là lúc anh nói ''Tôi phản đối!'' - Mất thì giờ thế!
Khoan, anh làm gì thế? Nghe đây!
- Anh yêu cô ấy, phải không? - Phải.
- Muốn giữ cô ấy lại, đúng không? - Đúng.
- Làm cho cô ấy hạnh phúc? - Chính xác
Vậy thì phải sống có tình cảm hơn chút nữa.
- Phụ nữ rất thích lãng mạn! - Thôi được, hiểu rồi.
- Khi nào linh mục nói câu đó? - Phải lắng nghe thôi.
Bởi quyền lực đã giao phó cho ta...
- Anh thấy gì? - Cả làng tụ tập ở đây!
- Ta tuyên bố hai người là vợ chồng. - Họ đang ở trước bàn tế.
- Vua và Hoàng hậu! - Chết bà! Ông ấy nói rồi!
Ôi trời!
Tôi phản đối!
Shrek?
Hắn muốn gì nữa đây?
Chào mọi người! Vui quá nhỉ?
Trước hết, xin thưa là tôi yêu DuLoc...
- ...vì sạch sẽ quá! - Anh đến đây làm gì?
Còn sống khi không ai muốn thế đã là bất lịch sự.
- ...nhưng không mời dự đám cưới mà đến... - Fiona!
- Tôi cần nói chuyện với cô! - Bây giờ anh lại muốn nói chuyện với tôi?
Muộn rồi. Quên đi.
- Nhưng cô không thể lấy hắn! - Tại sao không?
Vì... vì hắn chỉ cưới cô để được làm vua!
Thật vớ vẩn! Fiona, đừng nghe hắn!
- Không phải tình yêu đâu! - Anh biết gì về tình yêu mà nói?
À... tôi...
Chà, vui quá nhỉ.
Chằn tinh đã yêu công chúa kìa!
Hay chưa!
Chằn tinh và công chúa!
Thật sao Shrek?
Ai cần biết! Thật lố bịch!
Fiona, em yêu, chỉ còn một nụ hôn nữa là ta có thể chung sống hạnh phúc!
Hãy hôn anh đi!
''Ban ngày và ban đêm khác nhau...''
Trước đây, em đã muốn nói...
À...
Thế này giải thích đượcnhiều đấy.
Trời, gớm quá!
Lính đâu?
Mang tên quái vật đó ra khỏi đây! Bắt chúng!
- Bắt hết cả hai cho ta! - Đừng, không!
Chuyện này chẳng thay đổi gì hết! Hôn nhân là chuyện ràng buộc và ta đã là vua!
- Thấy chưa? Thấy chưa? - Buông tôi ra! Shrek!
- Không! - Sao lại đứng đó như vậy?
Tránh ra! Fiona!
Ta sẽ khiến cho mi hối tiếc vì đã gặp ta! Ta sẽ cho phanh thây mi!
- Mi sẽ cầu xin được chết! - Không! Shrek!
- Còn mi, vợ của ta! - Fiona!
Ta sẽ cho nhốt mi trở lại trong tháp đó cho đến chết!
Ta là vua!
Ta sẽ có trật tự! Ta sẽ có sự hoàn hảo! Sẽ có...
Mọi người ngồi yên!
Ta có một con rồng đây, và ta không ngại dùng nó đâu!
Ta là một con lừa đang nổi giận!
Hôn nhân vì danh vọng chẳng mấy lâu bền, phải không?
Tiếp đi, Shrek.
Fiona?
Vâng, anh Shrek?
Anh...
Anh yêu em.
Thật sao?
Siêu thật luôn.
Em cũng yêu anh.
''Cho đến khi có được nụ hôn tình yêu đầu tiên..."
''mới trở thành giống người yêu.''
Fiona?
Fiona.
Em ổn không?
Vâng, em không sao.
Nhưng em không hiểu...
Lẽ ra em phải đẹp chứ!
Thì em rất đẹp mà!
Tôi cứ mong chuyện sẽ có hậu hơn chứ.
I thought love was only true in fairy tales
Meant for someone else but not for me
Love was out to get me
That's the way it seemed
Disappointment haunted all my dreams
And then I saw her face
Now I'm a believer
And not a trace
Of doubt in my mind
- I'm in love - Ooh-aah
I'm a believer I couldn't leave her
If I tried
Trời phù hộ mọi người!
Quậy đi anh em!
And then I saw her face
Now I'm a believer
Not a trace
Of doubt in my mind
I'm in love Ooh-ahh
I'm a believer I couldn't leave her if I tried
Then I saw her face
Now I'm a believer
Not a trace
Of doubt in my mind
I'm in love I'm a believer
Tiếp đi.
I believe, I believe
Mọi người cùng hát đi!
Believe
I believe
- I believe - I'm a believer
I believe
Ôi, vui thật.
Tôi không thở được!
I believe in self-assertion
Destiny or a slight divertion
Now it seems I've got my head on straight
I'm freak an apparition
Seems I've made the right decision
To try to turn back now it might be too late
- I want to stay home today - Don't wanna go out
- If anyone comes to play - Gonna get thrown out
- I wanna stay home today - Don't want no company
No way
Yeah, yeah, yeah
I wanna be a millionaire someday
But know what it feels like to give it away
Watch me march to the beat of my own drum
And it's off to the moon and then bak again
Same old day Same situation
My happiness rears back as if to say
- I wanna stay home today - Don't wanna go out
- If anyone comes my way - Gonna get thrown out
- I wanna stay home today - Don't want no company
No way
Yeah, yeah, yeah
I wanna stay home stay home, stay home
- I wanna stay home today - Don't wanna go out
- If anyone comes my way - Gonna get thrown out
I wanna stay home today
Don't want no company No way
Yeah, yeah, yeah
I get such a thrill when you look in my eyes
My heart skips a beat Girl, I feel so alive
Please tell me, baby if all this is true
'Cause deep down inside allI wanted was you
Oh-oh-oh Makes me wanna dance
Oh-oh-oh It's a new romance
Oh-oh-oh I look into your eyes
Oh-oh-oh The best years of our lives
When we first met I could hardly believe
The things that would happen and we could achieve
So let's be together for all of our time
Oh, girl, I'm so thankful that you are still mine
You always consider me like an ugly duckling
And treat me like a Nostradamus was why I had to get my shine on
I break a little something to keep my mind on
'Cause you had my mond gone Eh-eh, eh-eh, eh-eh
Turn the lights on, Come on, baby Let's just rewind the song
'Cause all I want to do is make the rest years the best years
All night long
- Oh-oh-oh, makes me wanna dance - Makes me wanna dance
- Oh-oh-oh, it's a new romance - It's a new romance
- Oh-oh-oh, I look into your eyes - Oh, yeah, yeah
- Look into your eyes - Oh-oh-oh
- The best years of our lives - Yeah, yeah, yeah, yeah
- Oh-oh-oh, makes me wanna dance - Whoa-oh-oh, dance, yeah
Oh-oh-oh It's a new romance
- Oh-oh-oh, i look into your eyes - Look into your eyes, yeah
Oh-oh-oh The best years of our lives
Everything looks bright
Standing in your light
Everything feels right
What's left is out of sight
What's a girl to do I'm telling you You're on my mind
I wanna be with you
'Cause when you're standin' next to me
It's like wow
And all your kisses seem to set me free
It's like wow
And when we touch it's such a rush I can't get enough
It's like-- It's like Ooh-ooh
Hey, what
It's like wow Ooh-ooh,hey
Hey, yeah It's like wow
Everything is looking right now, right now
- It's like wow - And I got this feeling
This feeling it's just like wow
It's just like wow
- You are all I'm thinking of.
Everything feels right Everything feels right
- Like wow - Everything looks bright
All my senses are right
- Like wow - Everything feels right
Baby, baby, baby the way I'm feeling you
Is like wow
There is something that I see
In the way you look at me
There's a smile There's a truth
In your eyes
What an unexpected way
On this unexpected day
Could it be
This is where I belong
It is you I have loved
All along
There's no more mystery
It's finally clear to me
You're the home my heart's searched for
So long
It is you I have loved
All along
Whoa, over and over
I'm filled with emotion
As I look
Into your perfect face